Curso online de Iniciación a la subtitulación profesional

Curso online de Iniciación a la subtitulación profesional

En el curso online de Iniciación a la subtitulación profesional de AMPERSOUND, aprenderás a crear, traducir y revisar un archivo de subtítulos para adentrarte de cero en el apasionante mundo de la traducción audiovisual.

 

Método

En este curso aprendes subtitulando; cada lección se complementa con un ejercicio para que pongas en práctica lo aprendido. Te propondremos un encargo de subtitulación y te guiaremos paso a paso en la creación del archivo de subtítulos, la introducción del texto y las técnicas más demandadas en el mercado de la subtitulación.

Si no has tenido contacto alguno con el subtitulado durante tus estudios, aquí lo aprenderás paso a paso.

Unidades

Consulta el contenido del curso al final de esta página. Aquí enumeramos los módulos:

  1. Traducción audiovisual y subtitulado
  2. Géneros audiovisuales
  3. Creación del archivo de subtítulos (⭐nuevo tutorial de vídeo)
  4. Traducción de subtítulos
  5. Revisión y control de calidad
  6. Novedad: Editores de subtítulos adicionales
  7. Novedad: Rutina de subtitulación profesional
  8. Test de evaluación

Duración

No hay límite de tiempo: cada estudiante se administra las unidades a su gusto y puede acceder a ellas cuando quiera.

Evaluación

Al final de cada unidad, te propondremos un ejercicio teórico o práctico. Por un lado, te guiaremos paso a paso para que crees y traduzcas un vídeo. Por otro, te haremos preguntas relacionadas con estos ejercicios prácticos para confirmar que, efectivamente, estás yendo por el buen camino.

Cuando hayas completado todas las unidades, tendrás acceso al test de evaluación final, con el que podrás demostrar todo lo aprendido.

Requisitos técnicos

Necesitarás contar el sistemas operativo Windows (recomendable) o Linux para poder trabajar con el editor de subtítulos que te proponemos (estamos trabajando en la versión para iOS de este curso).

Certificado

El test de evaluación final te otorga el derecho a un certificado de aprovechamiento expedido por AMPERSOUND (se incluye en el precio).

¿Quieres iniciarte en la subtitulación profesional? Empieza a dar tus primeros pasos.

¡A subtitular!

Qué dicen de este curso

¡Consíguelo ahora!

42,00IVA inc.

Contenidos prácticos

Hoy en día, el material audiovisual es un canal informativo poderoso y esencial, por lo que poco a poco, y gracias al avance de las nuevas tecnologías, se han ido añadiendo nuevos soportes con el objetivo de educar e informar al público, e incluso de interactuar con él. Descubre qué podemos aportar con el subtitulado.

¿Cuáles son? ¿Dónde se necesita la subtitulación? ¿Qué mercados hay? Lo analizamos en este módulo.

¡Manos a la obra! Instalarás el editor de subtítulos y abrirás tu primer archivo de subtítulos. Luego, crearás tu propio archivo.

Veremos todo lo necesario para traducir subtítulos: instrucciones preliminares, coherencia intertextual, técnicas de subtitulación, convenciones y hasta cómo activar el modo Traductor en el editor.

Una vez que hemos traducido nuestro archivo, el proceso no termina aquí. Necesitaremos una revisión y un control de calidad. En este módulo te contamos qué implica cada tarea.

Te mostramos algunos editores online y otros de pago. Así, si algún día los necesitas, tendrás más claro por dónde empezar.

Hay muchas formas de abordar un encargo. En este módulo, te ofrecemos un tutorial de vídeo con una rutina que puede ayudarte más adelante.

¡Demuestra lo aprendido! Repasa el contenido, abre tu editor de subtítulos y responde a las preguntas para recibir tu certificado de aprovechamiento. Recuerda que lo más importante es aprender.

Valoraciones del curso

Valoraciones

No hay valoraciones aún.

Solo los usuarios registrados que hayan comprado este producto pueden hacer una valoración.

© 2022 AMPERSOUND Política de Cookies Política de Privacidad Aviso Legal Diseño Web: Neobrand