Cómo personalizar los subtítulos en Netflix
23.09.22

Cómo personalizar los subtítulos en Netflix

En esta entrada, te contamos cómo puedes cambiar el tamaño, el color, la fuente y el fondo de los subtítulos en Netflix.

Con la proliferación de los servicios de contenido a la carta o streaming y el amplio catálogo que ofrece la mayoría de ellas, la pugna por el liderazgo es cada vez más compleja. Y, aunque en ocasiones se toman decisiones que no gustan especialmente a los usuarios, el mínimo detalle puede hacer que nos decantemos por darle nuestro dinero a una suscripción o a otra: desde ofertas puntuales hasta funciones innovadoras, como Group Watch (Disney) o Vídeo Grupal (Amazon Prime Video), para ver pelis y series con amigos.

La calidad de los subtítulos es una de las características más valoradas por los usuarios, como han expresado en múltiples ocasiones (afortunadamente); por ejemplo, con el caso de El juego del calamar. Sin embargo, muchos usuarios desconocen una de las mejores funciones de accesibilidad que ofrece Netflix: la opción de personalizar los subtítulos.

En este artículo, como expertos en subtitulación, te enseñamos a cambiar el tamaño, el color, la fuente y el fondo de los subtítulos de Netflix. Puedes seguir leyendo o ver este vídeo:

Tutorial sobre cómo personalizar los subtítulos en Netflix

Cambiar el aspecto de los subtítulos en Netflix

Paso 1: Accede a la configuración de tu cuenta

En tu teléfono, tablet u ordenador, haz lo siguiente:

  1. Abre la aplicación de Netflix.
  2. Si no lo has hecho ya, inicia sesión con tu cuenta.
  3. Elige tu perfil.
  4. Selecciona la opción Más y, luego, Cuenta.

También puedes acceder directamente a https://www.netflix.com/youraccount desde el navegador.

Paso 2: Accede a los ajustes de los subtítulos

En la pantalla de configuración de tu cuenta, haz lo siguiente:

  1. En la sección «Perfil y control parental», selecciona tu perfil.
  2. Se desplegarán varias opciones. En «Aspecto de los subtítulos», selecciona Cambiar.
  3. Elige el dispositivo para el que quieras cambiar el aspecto de los subtítulos:
    • Televisores, consolas de juegos y dispositivos de streaming
    • Ordenadores portátiles y de sobremesa
    • Teléfonos y tabletas
  4. Cambia el aspecto de los subtítulos a tu gusto. Fíjate en la vista previa para hacerte una idea de cómo se mostrarían en pantalla. Cuando hayas terminado de personalizar los subtítulos, selecciona Guardar.

Nota: Es posible que los ajustes no se apliquen inmediatamente. Prueba a reiniciar el dispositivo y abre Netflix para ver si los subtítulos aparecen tal como los has personalizado.

Aspectos que se pueden modificar

Puedes cambiar las siguientes características de tus subtítulos:

Fuente: la tipografía que usarán los subtítulos (la fuente predeterminada de Netflix es Block).

Color: selecciona el cuadro que aparece junto a «Fuente» y se mostrarán los colores disponibles.

Tamaño del texto: solo hay tres opciones (pequeño, mediano y grande).

Sombra: un ajuste sutil que da relieve a los subtítulos (también puedes cambiar el color de la sombra).

Fondo: un cajetín que permite generar contraste para mejorar la legibilidad de los subtítulos. Esta opción es recomendable cuando el color del vídeo y el de los subtítulos coinciden. Puedes cambiar el color del fondo y, si lo prefieres, que sea semitransparente.

Ventana: es igual que el fondo, pero más amplio. Puedes cambiar el color de la ventana y, si lo prefieres, que sea semitransparente.

Vista previa de subtítulos personalizados

Netflix ofrece una vista previa de cómo se mostrarán tus subtítulos. Este es un ejemplo:

Ventana de configuración de subtítulos de Netflix: fuente, color, tamaño, fondo y ventana.
Ventana de configuración de subtítulos de Netflix

En este caso, estamos usando la fuente predeterminada (Block), tamaño mediano, en blanco, con una sombra paralela negra, sin fondo y con una ventana negra semitransparente.

Ahora que ya sabes personalizar tus subtítulos en Netflix, podrás disfrutar aún más (y mejor) de tus películas y series favoritas.

Crea tus propios subtítulos como un profesional

Si quieres aprender a crear, traducir y revisar tus propios subtítulos, da tus primeros pasos hacia el apasionante mundo de la traducción audiovisual con este curso online creado por expertos del sector:


Solicita ya tus subtítulos profesionales

Deja tus subtítulos en manos de traductores audiovisuales profesionales.

Llámanos o escríbenos un correo para obtener más información.

© 2022 AMPERSOUND Política de Cookies Política de Privacidad Aviso Legal Diseño Web: Neobrand